avere l'ultima parola

последняя глава книги — l'ultimo capitolo del libro

в самый последний момент — in extremis, all'ultimo momento

она одета по последней моде — è vestita all'ultima moda

самое последнее слово — l'ultima parola

последний негодяй так не поступил бы — il peggiore vigliacco non avrebbe fatto così

после́дний день месяца — l'ultimo giorno del mese

в первый и после́дний раз — la prima e l'ultima volta

с первого до после́днего — dal primo all'ultimo

в после́дний момент — all'ultimo momento

прийти после́дним к финишу — arrivare ultimo al traguardo

это мои после́дние деньги — sono gli ultimi soldi che ho

после́дние дни месяца — gli ultimi giorni del mese

после́днее слово техники — l'ultima parola della tecnica

по после́днему слову техники — secondo gli ultimi dettami / ritrovati della tecnica

после́днее слово — l'ultima parola

за ним всегда после́днее слово — è sempre lui ad avere l'ultima parola

на после́днем собрании — all'ultima riunione

решиться на после́днюю меру — (decidersi di) ricorrere ai mezzi estremi

после́дний сын — il figlio più giovane, l'ultimogenito

поносить после́дними словами — coprire di parole infami

это самое после́днее дело — è la peggior cosa (che si possa fare)

в после́днем счёте — in ultima analisi, alla fine dei conti, alla fin fine

до после́днего — fino all'ultimo; senza risparmio; senza risparmiarsi

до после́днего дыхания — fino all'ultimo respiro

сказать после́днее прости — dire l'ultimo addio

испустить после́дний вздох — esalare l'ultimo respiro

what's the word for "pen" in Italian? — come si dice "pen" in italiano?

what does this word mean? — cosa vuol dire questa parola?

in the words of Dante — come disse Dante

word for word — parola per parola, testualmente

words per minute — parole al minuto

to put sth into words — esprimere qc a parole

silly isn't the word for it! — sciocco non è la parola esatta!

words fail me — non ho parole

in a word — in una parola

in other words — in altre parole, in altri termini

not in so many words — non esplicitamente

those were her very words — quelle furono le sue testuali parole

the last word in — l'ultima novità in fatto di

to have the last word — avere l'ultima parola

to give sb a word of warning — dare a qn un piccolo avvertimento

I can't get a word out of him — non riesco a cavargli una parola di bocca

by word of mouth — con il passaparola

to take the words out of sb's mouth — rubare le parole di bocca a qn

don't put words into my mouth! — non mettermi parole in bocca!

to have a word with sb — fare un discorsetto a qn

could I have a word with you? — posso parlarti un attimo?

to put in a (good) word for sb — mettere una buona parola per qn

without a word — senza una parola

is there any word from Peter yet? — non ci sono ancora notizie da parte di Peter?

word came from headquarters that... — il quartiere generale ci ha fatto sapere che...

to bring/send word of sth to sb — portare/dare la notizia di qc a qn

to leave word (with sb, for sb) that... — lasciare detto (a qn) che...

to give the word to do sth — dare l'ordine di fare qc

word of honour — parola d'onore

he is a man of his word — è un uomo di parola

to be as good as one's word; keep one's word — essere di parola, tenere fede alla parola data

to break one's word — mancare di parola

to give sb one's word (that...) — dare a qn la propria parola (che...)

I've only got your word for it — devo fidarmi di quello che dici tu

to take sb at his word — prendere qn in parola

I'll take your word for it — ti credo sulla parola

(gospel) the Word — il Verbo, la parola di Dio

to preach the Word — predicare la buona novella

в истинном смысле слова — nel vero senso della parola

что значит это слово? — che vuol dire questa parola?

дар слова — il dono della parola

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

верить на слово — credere sulla parola

дать слово — dare la promessa

вступительное слово — discorso di apertura

свобода слова — libertà di parola

взять слово — prendere la parola

слово за вами — spetta a voi decidere

производное сло́во — parola derivata

ласковое сло́во — parola affettuosa

слова-предложения — parole frastiche

значение сло́ва — il significato della parola

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase

музыка на сло́ва... — (musica su) testo di...

в двух / нескольких сло́вах — in breve / due / poche parole

в полном смысле сло́ва — letteralmente; in tutta l'accezione del termine

употребить нужное сло́во — usare la parola appropriata

слов не хватает (чтобы...) — non bastano le parole (per...)

тратить сло́ва понапрасну / попусту — spendere le parole inutilmente; sprecare fiato

поминать добрым сло́вом — parlare di qd con riconoscenza / gratitudine

рассказать своими сло́вами — raccontare a senso

другими сло́вами — in altre parole; insomma

со слов такого-то — a quel che dice...

с первого сло́ва — dalla prima parola

с чужих слов — per sentito dire

дар сло́ва — dono della parola

не мочь двух слов связать — non saper legare / accozzare due parole

свобода сло́ва — libertà di parola

приветственное сло́во — parole di saluto

заключительное сло́во — discorso di chiusura

последнее сло́во — l'ultima parola

просить сло́ва — chiedere / domandare la parola

предоставить сло́во — concedere / dare la parola (a qd)

лишить сло́ва — togliere la parola

перекинуться двумя-тремя сло́вами — dirsi / scambiare due parole

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

всё это сло́ва — non sono che parole; sono (tutte) chiacchiere

со слов... — a detta di...

по его сло́вам — a suo detto

сказать последнее сло́во — dire l'ultima parola

сказать своё сло́во — dire la sua

по сло́вам... — secondo... a sentire...; a detta di...

сдержать сло́во — mantenere la parola

нарушить сло́во — venir meno alla parola; mancare di parola

взять свои сло́ва обратно — rimangiarsi la parola; disdirsi

поймать на сло́ве — prendere sulla / in parola

быть хозяином своего сло́ва — essere (uomo) di parola

бросаться сло́вами — fare promesse infondate

поверить на сло́во — credere sulla parola; fidarsi della parola

вернуть сло́во — restituire la parola

честное сло́во!; право сло́во! — parola (d'onore)!

в двух сло́вах — in due parole

без дальних / лишних слов — senza perdere tanto tempo / tergiversare

крепкое сло́во — parola forte

крылатые сло́ва — parole alate

печатное сло́во — la stampa

игра слов — gioco di parole

сказать первое сло́во — fare il primo passo (in)

бросать сло́ва на ветер — gettar le parole al vento

за сло́вом в карман не лезть — avere la lingua in bocca / tagliente / velenosa; avere la parola / risposta pronta

к сло́ву пришлось, к сло́ву сказать — a proposito

не говоря худого / дурного сло́ва — senza mettersi a discutere

сло́во в сло́во — parola per parola; alla lettera

одним сло́вом — in una parola; insomma

сло́во за слово, от сло́ва к сло́ву — di parola in parola; una parola tira l'altra

сло́во не воробей, вылетит - не поймаешь — parola detta non sa ritornare

сло́во серебро, молчание - золото — la parola è d'argento, il silenzio è d'oro

от сло́ва до дела далеко — dal dire al fare c'è di mezzo il mare

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase

набор слов — accozzaglia di parole

свобода слова — libertà di parola

просить слова — chiedere la parola

слово Иванову — ha chiesto la parola Ivanov

предоставить слово — dare la parola

лишить слова — togliere la parola

приветственное слово — discorso di benvenuto

заключительное слово — discorso di chiusura

громкие слова — discorsi altisonanti

сказать своё слово — dire la propria

по его словам — secondo lui (a sentir lui)

сказать последнее — dire l'ultima parola

дать (честное) слово — dare la parola (d'onore)

сдержать слово — mantenere la parola

нарушить слово — venir meno alla parola data

перекинуться двумя - тремя словами — fare quattro chiacchiere

слово за слово разговорились — ci siamo messi a chiaccherare

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

всё это слова! — tutte chiacchiere!

ловить (поймать) на слове — prendere in parola

(по)верить на слово — fidarsi sulla parola

на словах: солидарность на словах — solidarietà parolaia

на словах одно, а на деле другое — predicano bene e razzolano male

честное слово! — parola d'onore!

он человек слова — è di parola

кто автор слов этой песни? — chi ha scritto il testo di quella canzone?

музыка на слова... — musica su testo di

в двух словах — in poche parole (in breve, in parole povere)

глотать слова — mangiarsi le parole

я не нахожу слов! — non ho parole!

тратить слова понапрасну — sprecare parole (parlare al muro)

другими словами — in altre parole

рассказать своими словами — riassumere

я знаю это со слов Ивана — a quel che dice Ivan

с чужих слов — per sentito dire

не бросать слов на ветер — parlare a proposito (non a vanvera)

игра слов — gioco di parole

замолвить слово (словечко) за кого-л. — spendere una buona parola per qd

держаться на честном слове — essere appeso a un filo

эта пуговица держится на честном слове — il bottone sta su per miracolo

за словом в карман не лезть — avere sempre la risposta pronta

слово из песни не выбросишь — quel che è stato è stato

не с кем словом (словечком) перекинуться — non c'è un cane con cui parlare

к слову сказать — a proposito

long words — parole difficili, paroloni

with these words he left — dopo aver detto queste parole, se ne andò

in your own words — con parole tue

to get a word in — riuscire a dire qcs.

not in so many words — non proprio, non esattamente

in other words — in altre parole

the spoken word — la lingua parlata, il parlato

to put one's feelings into words esprimere ciò che si prova (a parole); what's the Greek word for "dog"? come si dice "cane" in greco? a word of warning, advice un avvertimento, un consiglio; vulgar is hardly the word for it volgare è dire poco; I've said my last word ho detto tutto ciò che avevo da dire; too sad for words indescrivibilmente triste; in the words of Bush come disse Bush; I mean every word of it parlo sul serio; a man of few words — un uomo di poche parole

without saying a word — senza dire una parola

I don't believe a word of it — non credo a una sola parola

not to have a good word to say about — non avere nulla di buono da dire su

I didn't say a word! — non ho detto nulla! non ho aperto bocca!

he won't hear a word against her — non vuole che si dica nulla contro di lei

there is no word of the missing climbers — non si sa nulla degli scalatori dispersi

we are hoping for word that all is well — speriamo in buone notizie

to bring, send word that — annunciare, fare sapere che

he left word at the desk that... — ha lasciato detto alla reception che...

to spread the word — passare la parola, dif fondere la notizia

he gave me his word — mi ha dato la sua parola

a man of his word — un uomo di parola

to take sb.'s word for it — credere a qcn. sulla parola

to take sb. at his, her word — prendere qcn. in parola

word has it that... — si dice che...

word got round o around that... — girava voce che

if you need anything just say the word — se hai bisogno di qualsiasi cosa, dimmelo

just say the word and I'll come — una tua parola e sarò lì

their word is law — la loro parola è legge

right from the word go — fin dall'inizio

to have a word with sb. about sth. — dire una parola a qcn. su qcs.

to have words with sb. — venire a parole con qcn.

to put in a good word for sb. — mettere una buona parola per qcn

long words — parole difficili, paroloni

with these words he left — dopo aver detto queste parole, se ne andò

in your own words — con parole tue

to get a word in — riuscire a dire qcs.

not in so many words — non proprio, non esattamente

in other words — in altre parole

the spoken word — la lingua parlata, il parlato

to put one's feelings into words esprimere ciò che si prova (a parole); what's the Greek word for "dog"? come si dice "cane" in greco? a word of warning, advice un avvertimento, un consiglio; vulgar is hardly the word for it volgare è dire poco; I've said my last word ho detto tutto ciò che avevo da dire; too sad for words indescrivibilmente triste; in the words of Bush come disse Bush; I mean every word of it parlo sul serio; a man of few words — un uomo di poche parole

without saying a word — senza dire una parola

I don't believe a word of it — non credo a una sola parola

not to have a good word to say about — non avere nulla di buono da dire su

I didn't say a word! — non ho detto nulla! non ho aperto bocca!

he won't hear a word against her — non vuole che si dica nulla contro di lei

there is no word of the missing climbers — non si sa nulla degli scalatori dispersi

we are hoping for word that all is well — speriamo in buone notizie

to bring, send word that — annunciare, fare sapere che

he left word at the desk that... — ha lasciato detto alla reception che...

to spread the word — passare la parola, dif fondere la notizia

he gave me his word — mi ha dato la sua parola

a man of his word — un uomo di parola

to take sb.'s word for it — credere a qcn. sulla parola

to take sb. at his, her word — prendere qcn. in parola

word has it that... — si dice che...

word got round o around that... — girava voce che

if you need anything just say the word — se hai bisogno di qualsiasi cosa, dimmelo

just say the word and I'll come — una tua parola e sarò lì

their word is law — la loro parola è legge

right from the word go — fin dall'inizio

to have a word with sb. about sth. — dire una parola a qcn. su qcs.

to have words with sb. — venire a parole con qcn.

to put in a good word for sb. — mettere una buona parola per qcn

what's the catch? — dov'è il tranello?

to play catch — giocare a palla

a good catch — un buon partito

to catch sb. doing — sorprendere qcn. a fare

to catch the last post — essere in tempo per l'ultima levata della posta

to catch one's breath — trattenere il respiro

to catch the sun — prendere il sole

to catch fire o light prendere fuoco; to catch the light — riflettere la luce

what's the catch? — dov'è il tranello?

to play catch — giocare a palla

a good catch — un buon partito

to catch sb. doing — sorprendere qcn. a fare

to catch the last post — essere in tempo per l'ultima levata della posta

to catch one's breath — trattenere il respiro

to catch the sun — prendere il sole

to catch fire o light prendere fuoco; to catch the light — riflettere la luce

there isn't a thing to eat in the house! — non c'è niente da mangiare in questa casa!

the one thing he wants is... — l'unica cosa che vuole è...

it was a big box thing — era una specie di grossa scatola

she'll do great things in life — farà grandi cose nella vita

that was a silly thing to do — è stato stupido farlo

there wasn't a thing I could do — non c'era niente che potessi fare

it's a good thing you came — è un bene che tu sia venuto

the thing to do is... — la cosa da fare è...

the heat does funny things to people — il calore ha strani effetti sulla gente

the thing to remember is... — quello che bisogna ricordare è...

I couldn't hear a thing (that) he said — non riuscivo a sentire una parola di quello che diceva

the whole thing is crazy! — tutto questo è folle!

the thing is (that)... — il fatto è che...

the only thing is,... — l'unica cosa è...

the good thing (about it) is... — di buono c'è...

the thing about him is that he's very honest — bisogna riconoscere che è una persona molto onesta

the thing about him is that he can't be trusted — il problema è che non ci si può fidare di lui

she's a pretty little thing — è carina

things to be washed — roba da lavare

to see things as they really are — vedere le cose come stanno

how are things with you? how are things going? come va? come ti vanno le cose? to worry about things farsi dei problemi; as things are o stand nello stato attuale delle cose; as things turned out in fin dei conti; all things considered — tutto sommato

it's not the done thing (to do) — non è cosa da farsi (fare)

the latest thing in hats — un cappello all'ultima moda

there isn't a thing to eat in the house! — non c'è niente da mangiare in questa casa!

the one thing he wants is... — l'unica cosa che vuole è...

it was a big box thing — era una specie di grossa scatola

she'll do great things in life — farà grandi cose nella vita

that was a silly thing to do — è stato stupido farlo

there wasn't a thing I could do — non c'era niente che potessi fare

it's a good thing you came — è un bene che tu sia venuto

the thing to do is... — la cosa da fare è...

the heat does funny things to people — il calore ha strani effetti sulla gente